This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 23 '06 pol>eng ocena pracy licencjackiej assessment of a/the Bachelor's thesis pro closed no
- Mar 22 '06 pol>eng elementy losowe nie zawiera elementów losowych ~ is not based on / does not include an element of luck pro closed ok
4 Mar 21 '06 pol>eng nauka o przedsiębiorstwie corporate theory pro closed ok
4 Mar 20 '06 pol>eng stacjonarne studium doktoranckie full-time postgraduate study/studies; full-time PhD study pro closed no
- Mar 17 '06 pol>eng technik fizjoterapii physiotherapy assistant pro closed ok
4 Mar 6 '06 pol>eng sport kwalifikowany the sport of setting records, the sport of records pro closed no
- Mar 6 '06 pol>eng odzysk srebra silver imprint pro closed no
- Mar 2 '06 pol>eng przedmioty humanizujace humanities pro closed no
4 Mar 2 '06 pol>eng studia stacjonarne wieczorowe full-time study, evening study pro closed no
4 Feb 27 '06 pol>eng właściwość miejscowa przemienna jurisdiction pro closed no
4 Feb 24 '06 pol>eng broń myśliwska śrutowa "hunting [or hunter's] shotgun"; or even "sporting shortgun" pro closed no
- Feb 23 '06 pol>eng starszy cechu shop manager pro closed ok
- Feb 23 '06 pol>eng zdarta płyta worn-out gramophone record pro closed no
3 Feb 20 '06 pol>eng no dalej, a zywo! ok, qo ahead, now / yeah, come on quick pro closed ok
- Feb 20 '06 pol>eng zacierać ślady XXX did not remove all the traces of YYY (the most general translation) pro closed ok
- Feb 14 '06 pol>eng uznanie rejonu XXX za strefę działań wojennych classifying / recognizing XXX area / district as an area of military operations pro closed no
4 Feb 14 '06 pol>eng uznanie rejonu działania recognition of the area of operation pro closed no
4 Feb 7 '06 pol>eng krawiec modelarz dress designer pro closed no
- Jan 27 '06 pol>eng cichociemny leave as is "a cichociemny" OR smth like Polish WWII commandos pro closed ok
- Jan 24 '06 pol>eng ścieżka zdrowia health path pro closed ok
- Jan 19 '06 pol>eng miedzynarodowy transport drogowy rzeczy international road freight transport pro closed no
- Jan 18 '06 pol>eng pośrednik turystyczny vs. agent turystyczny travel agency, travel agent pro closed ok
- Jan 17 '06 pol>eng specjalność trenerska Trainer's Speciality pro closed ok
- Jan 17 '06 pol>eng cwiczenia korekcyjne correction exercises pro closed ok
- Jan 17 '06 pol>eng tego jeszcze nie było a product like this never existed, a product like this was never on sale pro closed ok
- Jan 17 '06 pol>eng dopracowany perfect, perfected, finished, brought to perfection pro closed no
- Jan 17 '06 pol>eng wysmakowany stylish, elegant pro closed no
- Jan 16 '06 pol>eng polityka stałych cen policy / method of fixed price pro closed ok
- Jan 10 '06 pol>eng terminal kelnerski [barman's] cash register pro closed no
3 Jan 6 '06 pol>eng Ocena średnia arytmetyczna the average mark ( or if you wish "the arithmetic average mark", but it's superfluous) pro closed no
3 Jan 5 '06 pol>eng małe, a cieszy small but amusing pro closed no
- Jan 5 '06 pol>eng ruchome szopki movable structures pro closed ok
- Jan 4 '06 pol>eng szafarnia granary pro closed ok
- Jan 4 '06 pol>eng porwak heave pro closed ok
- Jan 3 '06 pol>eng placówka interwencyjna Crisis Support organization (based on the description given) pro closed ok
4 Dec 28 '05 pol>eng zgrupowanie training camp pro closed no
- Dec 28 '05 pol>eng regulamin wewnętrzny internal regulations pro closed no
4 Dec 28 '05 pol>eng przed Komisją Egzaminacyjną [has passed the examination ] before the Examination Board pro closed no
- Dec 28 '05 pol>eng spolka akcyjna joint stock company pro closed no
4 Dec 20 '05 pol>eng droga gminna gmina road (please consider this oprtion too, it's a correct translation) pro closed no
4 Dec 20 '05 pol>eng droga powiatowa powiat road (please consider this oprtion too, it's a correct translation) pro closed no
- Dec 20 '05 pol>eng prowadzonego z ... Rejestru ... prowadzonego dla podmiotu = from the register KEPT for the subject pro closed ok
- Dec 19 '05 pol>eng karta egzaminacyjna examination card pro closed no
- Dec 19 '05 pol>eng grupowe praktyki lekarskie oraz grupowe praktyki pielęgniarek medical and nursing training in groups pro closed ok
- Dec 19 '05 pol>eng w wyniku przejęcia pożyczki uległy umorzeniu w stosunku do Spółki. as a result of taking the loan they decreased (eliminated ?) their liabilities to the Company pro closed ok
- Dec 14 '05 pol>eng kombinować wangle (if the connotation is negatige ) pro closed no
4 Dec 14 '05 pol>eng samochód szlag trafił the/my car went to hell pro closed no
- Dec 14 '05 pol>eng przegrać mecz get fucked by Brazil / Brazilians pro closed ok
- Dec 14 '05 pol>eng dałem w mordę zboczeńcowi I've punched the pervert in the face pro closed no
- Dec 12 '05 pol>eng ulica Bohaterów Bohaterów street pro closed no
Asked | Open questions | Answered